Dans sa dernière newsletter (voir ici) consacrée à Etrian Odyssey IV : Legends of the Titan, la branche nord-américaine d'Atlus (par le biais de Nich Maragos, le directeur du projet), a évoqué l'un des éléments importants du processus de localisation d'un jeu : le choix d'une police de caractères pour les textes.
Notre homme a ainsi expliqué qu'Atlus avait conçu sa propre police pour le tout premier Etrian Odyssey, puis s'était appuyé sur un « système intégré » pour les deux opus suivants.
L'arrivée de la 3DS a néanmoins changé la donne en permettant aux développeurs d'implémenter facilement des polices provenant du PC.
Aussi, la team, après plusieurs essais non concluants, a opté pour une police « Neuton » qui a parfaitement répondu à ses attentes.
Le résultat est visible ci-dessous sur ces premières captures d'écran anglophones.
Coubocoubocoubo!, Moug, FInal Fantasy IX
